| ТРУБОПРОВОДНАЯ АРМАТУРА | VALVES | APPAREILS DE ROBINETTERIE |
виды арматуры (назначение): |
types of valves (function): |
types d'appareils (fonction): |
| запорная арматура | stop valves | robinetterie d'arrêt |
| регулирующая арматура | control valves | robinetterie de réglage |
спускная арматура Нрк. дренажная арматура | drain valves | robinetterie de puisage |
защитная арматура Нрк. отключающая арматура | protection valves | robinetterie de protection |
| отключающая арматура | isotating valves isolation valves | robinetterie d'isolement |
отсечная арматура Нрк. быстродействующая арматура | shutoff valves shut-off valves | robinetterie de sectionnement |
обратная арматура | check valves | clapets de non-retour |
предохранительная арматура | pressure relief valves | robinetterie de sécurité |
| конденсатоотводчик | steam trap | purgeur de vapeur d'eau |
типы арматуры (конструкция): |
types of valves (design): |
types d'appareils (conception): |
| задвижка | gate valve | robinet-vanne |
| кран | ball or plug valve | robinet à tournant |
| клапан | globe valve | robinet à soupape |
| дисковый затвор | butterfly valve | robinet à papillon |
разновидности трубопроводной арматуры: |
valve variations: |
variétés d'appareils de robinetterie: |
| сдвоенная запорная арматура с воздушником | double block and bleed valve | dispositif double isolement et purge |
номинальный диаметр, DNНрк. номинальный размер, диаметр условного прохода, условный диаметр (Dу), номинальный проход, условный проход |
nominal size, DNnominal diameter |
diamètre nominal, DN |
| номинальное давление, PN Нрк. условное давление, Pу | nominal pressure, PN | pression nominale, PN |
рабочее давление, pр | operating pressure | pression de service |
| расчетное давление, p | design pressure | pression de calcul |
пробное давление, рпр, ph Нрк. давление опрессовки | test pressure | pression d'essai |
давление начала открытия, рн.о Нрк. давление начала трогания, установочное давление | set pressure | pression de début d’ouverture |
| давление открытия | opening pressure cracking pressure | pression d’ouverture |
| давление полного открытия, рп.о | relieving pressure | pression d’ouverture maximale |
давление закрытия, рз Нрк. давление обратной посадки | closing pressure reseating pressure | pression de fermeture |
| давление настройки, рн | adjustment pressure | pression de réglage |
| противодавление | back pressure | contrepression |
| рабочая температура | operating temperature | température de service |
| расчетная температура | design temperature | température de calcul |
пропускная способность, Kv Нрк. коэффициент пропускной способности | flow coefficient, Kv (Cv) flow capacity | coefficient de débit |
коэффициент сопротивления, ξ Нрк. коэффициент гидравлического сопротивления | flow resistance coefficient, ξ | coefficient de résistance à l’écoulement |
| ход арматуры | travel | course |
| номинальный ход | rated travel | course nominale |
| текущий ход | actual travel | course actuelle |
| относительный ход | relative travel | course relative |
.
