ДИСКОВЫЙ ЗАТВОР Нрк. заслонка, гермоклапан, герметический клапан, поворотный затвор
| BUTTERFLY VALVE | ROBINET À PAPILLON |
| концентрический дисковый затвор | concentric butterfly valve centric butterfly valve | robinet à papillon centré |
| эксцентрический дисковый затвор | single eccentric buttefly valve | robinet à papillon excentré |
| дисковый затвор с двойным эксцентрисистетом | double eccentric butterfly valve high performance butterfly valve double offset butterfly valve | robinet à papillon à double excentration |
| дисковый затвор с тройным эксцентрисистетом | triple eccentric butterfly valve triple offset butterfly valve | robinet à papillon à triple excentration |
| дисковый затвор под приварку | welding end butterfly valve | robinet à papillon à embouts à souder |
| муфтовый дисковый затвор | female threaded end butterfly valve | robinet à papillon à manchons taraudés |
| фланцевый дисковый затвор | flanged end butterfly valve | robinet à papillon à brides |
| межфланцевый (стяжной) дисковый затвор | wafer type butterfly valve | - |
| дисковый затвор с ручным управлением (приводом) | manually operated butterfly valve hand operated butterfly valve | robinet à papillon à commande manuelle |
| дисковый затвор с пневматическим приводом (пневмоприводом) | pneumatically operated butterfly valve | robinet à papillon à commande pneumatique |
| дисковый затвор с гидравлическим приводом (гидроприводом) | hydraulically operated butterfly valve | robinet à papillon à commande hydraulique |
| дисковый затвор с электрическим приводом (электроприводом) | electrically operated butterfly valve | robinet à papillon à commande électrique |
| дисковый затвор с дистанционным управлением (под дистанционное управление) | remotely operated butterfly valve | robinet à papillon à commande à distance |
привод — маховик — рукоятка |
actuator (operator) - manual actuator (operator)
— handwheel — lever - powered actuator (operator)
|
actionneur — volant de manœuvre — levier de manœuvre - actionneur à énergie auxiliaire
|
| шток | stem | tige de manœuvre |
| шпиндель | shaft (spindle) | arbre de manœuvre |
| колпак | bonnet | chapeau |
затвор — диск | trim - obturator (closure member)
— disc (disk) | équipement interne — papillon |
| корпус | body | corps |
.
