| ЗАДВИЖКИ | GATE VALVES | ROBINETS-VANNES |
| клиновая задвижка | wedge gate valve | robinet-vanne à sièges obliques |
| клиновая задвижка с жестким (цельным) клином | solid wedge gate valve | robinet-vanne à sièges obliques à opercule monobloc |
| клиновая задвижка с упругим клином | flexible wedge gate valve | robinet-vanne à sièges obliques à opercule élastique |
| клиновая задвижка с составным клином | split wedge gate valve | robinet-vanne à sièges obliques à double opercule |
| параллельная задвижка | parallel slide gate valve | robinet-vanne à sièges parallèles |
| задвижка с выдвижным шпинделем (штоком) | rising stem gate valve | robinet-vanne à tige montante |
| задвижка с невыдвижным шпинделем | non-rising stem gate valve | robinet-vanne à tige fixe |
| шиберная задвижка | slide gate valve | robinet-vanne à guillotine |
шланговая задвижка Ндп. шланговый затвор | pinch valve | - |
| полнопроходная задвижка | full bore gate valve | robinet-vanne à passage intégral |
неполнопроходная задвижка Нрк. зауженная задвижка | reduced bore gate valve | robinet-vanne à passage réduit |
проходная задвижка Нрк. прямоточная задвижка | straight-through gate valve through-conduit gate valve | robinet-vanne droit |
| угловая задвижка | angle gate valve | robinet-vanne d'équerre |
| задвижка под приварку | welding end gate valve | robinet-vanne à embouts à souder |
| штуцерная задвижка | male threaded end gate valve | robinet-vanne à abouts filetés |
| муфтовая задвижка | female threaded end gate valve | robinet-vanne à manchons taraudés |
| фланцевая задвижка | flanged end gate valve | robinet-vanne à brides |
| сальниковая задвижка | gland type gate valve | robinet-vanne à presse-étoupe |
| сильфонная задвижка | bellows sealed gate valve | robinet-vanne à soufflet |
| задвижка с ручным управлением (приводом) | manually operated gate valve hand operated gate valve | robinet-vanne à commande manuelle |
| задвижка с пневматическим приводом (пневмоприводом) | pneumatically operated gate valve | robinet-vanne à commande pneumatique |
| задвижка с гидравлическим приводом (гидроприводом) | hydraulically operated gate valve | robinet-vanne à commande hydraulique |
| задвижка с электрическим приводом (электроприводом) | electrically operated gate valve | robinet-vanne à commande électrique |
| задвижка с электромагнитным приводом | solenoid operated gate valve | robinet-vanne à commande électromagnétique |
| задвижка с дистанционным управлением (под дистанционное управление) | remoteally operated gate valve | robinet-vanne à commande à distance |
| нормально-открытая (НО) задвижка | normally open (NO) gate valve | robinet-vanne normalement ouvert (NO) |
| нормально-закрытая (НЗ) задвижка | normally closed (NC) gate valve | robinet-vanne normalement fermé (NF) |
привод — маховик — рукоятка |
actuator (operator) - manual actuator (operator)
— handwheel — lever - powered actuator (operator)
|
actionneur — volant de manœuvre — levier de manœuvre - actionneur à énergie auxiliaire
|
шток - шток с погружной резьбой
- шток с выносной резьбой
| stem - inside screw stem
- outside screw stem
| tige de manœuvre - tige à filetage intérieur
- tige à filetage extérieur
|
| шпиндель | shaft (spindle) | arbre de manœuvre |
| колпак | bonnet | chapeau |
затвор — клин — шибер | trim - obturator (closure member)
— wedge — slide gate | équipement interne — opercule — guillotine |
| входной патрубок | inlet | entrée |
| выходной патрубок | outlet | sortie |
| корпус | body | corps |
.
