| КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА, ОХРАНА ТРУДА, ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ | QUALITY, HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENT | QUALITÉ, HYGIENE, SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT |
| план мероприятий по улучшению условий и охраны труда | Health & Safety Improvement Plan | plan d'amélioration de l'hygiène et de la sécurité |
| целевая программа по улучшению условий и охраны труда | Occupational Health & Safety Improvement Program | programme d'amélioration de l'hygiène et de la sécurité |
| начальник отдела охраны труда и техники безопасности | Health and Safety Manager | responsable de la santé et de la sécurité |
| начальник производственно-технического отдела | Operations Manager | responsable des opérations |
| анализ производственной безопасности (АПБ) | job safety analysis (JSA) | analyse de la sécurité au travail |
| план действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (план действий) | Emergency Response Plan (ERP) | plan d'intervention d'urgence |
| план действий в критических ситуациях | Crisis Action Plan | plan de crise |
| происшествие | incident | incident |
| несчастный случай | accident | accident |
| несчастный случай с временной утратой трудоспособности | lost time accident (LTA) | accident du travail avec arrêt |
| травма с временной утратой трудоспособности | lost time injury (LTI) | - |
| инцидент | near miss | presqu'accident |
| коэффициет частоты несчастных случаев | accident frequency rate | taux de fréquence |
| степень тяжести несчастных случаев | accident severity rate | taux de gravité |
| вводный инструктаж по технике безопасности | safety orientation | sensibilisation à la sécurité |
| инструктаж по технике безопасности | safety training | formation à la sécurité |
| целевой инструктаж по технике безопасности с учетом условий труда на производственном участке | site specific safety training | formation spécifique à la sécurité adaptée à la nature du site de travail |
| рабочее место | work place | poste de travail |
| производственный участок | work site | site de travail |
анализ риска в критических контрольных точках (АРККТ) | Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) | analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise (ADPCM) |
| блокировка и вывешивание бирок безопасности | lockout and tagout | consignation |
система нарядов-допусков | permit-to-work system | système de permis d'intervention |
| пожарная безопасность / пожаробезопасность | fire safety | sécurite incendie |
| оценка пожарного риска | fire safety risk assessment | évaluation des risques d'incendie |
| безопасные условия труда | safe work environment safe working conditions | environnement de travail sûr conditions de travail sûres |
| ключевой показатель эффективности (КПЭ) | key performance indicator (KPI) | indicateur clé de performance (ICP) |
| исследование опасности и работоспособности | hazard and operability study (HAZOP) | analyse de risques et d'opérabilité |
| оценка риска за минуту до начала работ | last minute risk assessment (LMRA) | évaluation des risques de dernière minute (ERDM) |
.
