НАРЯД-ДОПУСК Ндп. разрешение на работу | PERMIT TO WORK / PTW | PERMIS D'INTERVENTION |
| система нарядов-допусков | permit-to-work system | système de permis d'intervention |
| наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью | general work permit | permis d'intervention |
| наряд-допуск на проведение огневых работ | hot work permit | permis de feu |
| наряд-допуск на проведение работ в замкнутом пространстве | confined space entry permit | permis de pénétrer |
| наряд-допуск на проведение ремонтных неогневых работ | cold work permit | - |
| наряд-допуск на проведение работ на высоте | working at height permit | permis de travail en hauteur |
| наряд-допуск на проведение земляных работ | excavation permit | permis de fouille |
| - | permit originator permit requestor | demandeur du permis |
| лицо, утверждающее наряд-допуск | permit authorizer permit approver | - |
| лицо, выдающее наряд-допуск | issuing authority permit issuer / permit coordinator | exploitant |
| ответственный руководитель работ | performing authority person in charge of the work / permit receiver / job supervisor | responsable de l'intervention responsable des travaux |
ответственный производитель работ ответственный исполнитель работ | permit user competent person | opérateur bénéficiaire du permis / exécutant des travaux |
| руководитель структурного подразделения, где проводятся работы | area authority | responsable sur site |
ответственный за проведение анализа воздушной среды | site checker authorized gas tester | chargé de contrôle d'atmosphère |
| ответственный за проведение подготовительных работ | isolating authority | chargé de consignation |
| составить наряд-допуск | to prepare a permit to work | rédiger / établir un permis |
| заполнить наряд-допуск | to fill out a permit to work | remplir un permis |
| выдать / выписать наряд-допуск | to issue a permit to work | délivrer un permis |
| принять наряд-допуск | to accept a permit to work | accepter un permis |
| получить наряд-допуск | to receive / obtain a permit to work | recevoir / obtenir un permis |
| закрыть наряд-допуск | to close out / sign off a permit to work | terminer un permis |
.
