ТЕХНИЧЕСКИЙ ЧЕРТЕЖ | ENGINEERING DRAWING | DESSIN TECHNIQUE |
| ВИДЫ ЧЕРТЕЖЕЙ | TYPES | TYPES |
| чертеж общего вида | layout drawing | dessin d’ensemble |
| сборочный чертеж | assembly (exploded view) drawing | dessin en vue éclatée |
| чертеж детали | detail drawing | dessin de définition |
| ПЕРСПЕКТИВА | PERSPECTIVE | PERSPECTIVE |
| прямая линейная перспектива с одной (двумя, тремя) точкой (-ами) схода | linear one (two, three) point perspective | perspective linéaire à un (deux, trois) point (s) de fuite |
| криволинейная перспектива | curvilinear perspective | perspective curviligne |
| обратная линейная перспектива | reverse perspective | perspective renversée (négative) |
| МЕТОД ПРОЕЦИРОВАНИЯ | PROJECTION SYSTEM | DISPOSITION DES VUES |
| метод первого квадранта | first angle projection | méthode du premier dièdre |
| метод третьего квадранта | third angle projection | méthode du troisième dièdre |
| ПРЯМОУГОЛЬНЫЕ (ОРТОГОНАЛЬНЫЕ) ПРОЕКЦИИ, РАЗРЕЗЫ, СЕЧЕНИЯ | ORTHOGRAPHIC PROJECTIONS, SECTIONAL VIEWS, SECTIONS | PROJECTIONS ORTOGONALES, COUPES, SECTIONS |
| вид спереди (главный вид) (сзади) | front (rear) view | vue de face (vue principale) (d'arrière) |
| вид сверху (снизу) | top (bottom) view | vue de dessus (dessous) |
| вид справа (слева) | right (left) side view | vue de droite (gauche) |
разрез горизонтальный (план), разрез вертикальный (фасад), разрез наклонный | horizintal section (plan), vertical section (elevation), oblique section | coupe horizontale, coupe verticale, coupe oblique |
| разрез вертикальный фронтальный (профильный) | front elevation (profile section) | coupe frontale (de profil) |
| разрез ступенчатый (ломаный) | offset section (-) | coupe brisée à plans parallèles (sécants) |
| разрез продольный (поперечный) | longitutional (transverse, cross) section | coupe longitudinale (transversale) |
| сечение вынесенное (наложенное) | detail (revolved) section | section sortie (rabbatue) |
| ЛИНИИ | LINES | TRAITS |
| сплошная толстая | thick solid (continuous) | сontinu fort |
| сплошная тонкая | thin solid (continuous) | continu fin |
| сплошная волнистая | short break | continu fin à main levée |
| сплошная тонкая с изломами | long break | continu fin avec zigzags |
| разомкнутая | thick dashed | interrompu fort |
| штриховая | thin dashed | interrompu fin |
| штрихпунктирная утолщенная | thick chain | mixte fort |
| штрихпунктирная тонкая | thin chain | mixte fin |
| штрихпунктирная с двумя точками тонкая | thin double dot chain | mixte fin à deux tirets |
| CПЕЦИФИКАЦИЯ | SPECIFICATIONS | NOMENCLATURE |
| Позиция (Поз.) | Item | Repère (Rep.) |
| Обозначение | Reference (Ref.) | Référence (Réf.) |
| Наименование | Description | Désignation |
| Количество (Кол.) | Quantity (Qty.) | Nombre (Nbr.) |
| Материал | Material (Matl.) | Matériau |
| Примечания (примеч.) | Remarks | Observations (Obs.) |
| ШТАМП | TITLE BLOCK | CARTOUCHE D'INSCRIPTIONS |
| Рассчитал (Рассч.) | Calculated by (Calc.) | Mésuré (Conçu) par |
| Разработал (Разраб.) | Drawn by (Dwn.) | Dessiné par |
| Руководитель (Рук.) | Supervised by (Supv.) | - |
| Проверил (Пров.) | Checked (Chkd.) | Vérifié par |
| Утвердил (Утв.) | Approved by (Apvd.) | Approuvé par |
| Изменение (Изм.) | Revision (Rev.) | Modification (Modif.) |
| Масштаб (Масшт.) | Scale | Échelle (Éch.) |
| Формат | Size | Format |
| Подпись (Подп.) | Signature | Signature |
| Чертеж (Черт.) № | Drawing (Dwg.) No | Dessin No |
| Наименование (различительный индекс) предприятия | Company name (cage code) | Etablissement |
| Лист (Листов) | Sheet (Sht.) No (Of) | Feuille no (De) |
| Деталь №... не показана | Item ... not shown | - |
.
