| СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ (СИЗ) ОТ ПАДЕНИЯ С ВЫСОТЫ | PERSONAL FALL PROTECTION EQUIPMENT | ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPI) CONTRE LES CHUTES DE HAUTEUR |
| индивидуальная страховочная система (ИСС) | personal fall arrest system (PFAS) | système d’arrêt de chute |
| страховочная привязь | full body harness (FBH) | harnais d'antichute |
| предохранительный пояс (ПП) | body belt (safety belt) | ceinture de sécurité |
| пояс для фиксации рабочего положения | work positioning belt | ceinture de maintien au travail |
| лямка | strap | sangle |
| | |
| | |
| | - sangle de cuisse (cuissarde)
|
амортизатор энергопоглощающее устройство | shock absorber, energy absorber shock absorbing device | absorbeur d'énergie |
| соединительный элемент | connector | connecteur |
| | |
| | |
| | |
монтажный карабин | | crochet mousqueton |
| строп | lanyard | longe |
| | |
- строп для фиксации рабочего положения
| | - longe de maintien au travail
|
ленточный строп | | |
канатный строп | | |
- строп из стального каната
| | |
| строп с амортизатором | shock absorbing lanyard energy absorbing lanyard | longe à absorption d'énergie |
| удлинитель стропа | lanyard extension | - |
| тормозное устройство | deceleration device | dispositif de blocage |
блокирующее устройство ползункового типа | guided type fall arrester | - antichute mobile sur corde
antichute coulissant sur corde |
- предохранительное верхолазное устройство (ПВУ) с тросом (со стропом)
| - self-retracting lifeline (lanyard) (SRL)
| - antichute à rappel automatique à câble (longe)
|
- блокирующее устройство инерционного типа
| | |
| анкерная точка | anchorage | point d'ancrage |
страховочный канат гибкая анкерная линия | lifeline | câble d'assurage support d'assurage flexible |
| горизонтальный страховочный канат | horizontal lifeline | câble d'assurage horizontal |
| вертикальный страховочный канат | vertical lifeline | câble d'assurage vertical |
| свободное падение | free fall | chute libre |
| высота (величина) свободного падения | free fall distance | - |
| участок торможения | deceleration distance | distance de freinage |
| коэффициент защиты | safety factor | coefficient de sécurité |
| точка закрепления | attachment point | point d'accrochage |
| падение (срыв) маятником | swing fall | chute avec effet pendulaire |
травма зависания синдром длительного зависания в обвязке беседочный синдром | suspension trauma harness hang syndrome (HHS) orthostatic incompetence | traumatisme de suspension syndrome du harnais (SdH) incompétence orthostatique |
.
