ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES

геометрические характеристики

dimensions

dimensions

фюзеляж

• длина воздушного судна
• длина фюзеляжа
• высота
• ширина
• ширина пассажирской кабины
• аэродинамическое качество

fuselage

• aircraft length 

• fuselage length
• height
• width
• cabin width

• fineness ratio

• fuselage

• longueur hors tout 

• longueur du fuselage
• hauteur
• largeur
• largeur de la cabine

• rapport de finesse

крыло

• размах
• площадь
• удлинение крыла
• сужение крыла
• корневая хорда
• концевая хорда
• средняя аэродинамическая хорда (САХ)

• профиль
• угол установки
• угол поперечного V
• геометрическая крутка
• угол стреловидности по линии 1/4 хорд
• элероны:

     - размах

     - относительная хорда

     - площадь

     - плечо

     - угол отклонения:

       вверх

       вниз

wing

• span
• gross area
• aspect ratio
• taper ratio
• root chord
• tip chord
• mean aerodynamic chord (MAC)

• airfoil section
• angle of incidence
• dihedral
• wing twist
• ¼ chord sweep

• ailerons:

     - span

     - chord

     - area

     - length

     - deflection angle:

       up

       down

aile

• envergure
• surface alaire
• allongement
• effilement
• corde d'emplanture
• corde d'extrémité
• corde de référence, corde aérodynamique moyenne (CAM)
• profil
• angle de calage
• dièdre
• -
• flèche à 1/4 corde

• ailerons:

     - envergure

     - corde

     - surface

     -

     - débattement:

       vers le haut

       vers le bas

средства механизации крыла

• закрылки: 

     - размах

     - относительная хорда

     - площадь

     - угол отклонения:

       на взлете

       на посадке

wing high lift devices

• trailing edge flaps:

     - span

     - chord

     - area

     - deflection angle:

       takeoff

       landing

dispositifs hypersustentateurs

• volets de bord de fuite:

     - envergure

     - corde

     - surface

     - débattement:

       position décollage

       position atterrissage

стабилизатор, горизонтальное оперение (ГО)

• размах
• площадь
• удлинение
• сужение
• хорда корневая
• хорда концевая
• плечо
• угол установки
• коэффициент статической устойчивости
• руль высоты: 

     - площадь

     - относительная хорда

     - угол отклонения:

       вверх

       вниз

tailplane, horizontal stabilizer (HS)

• span
• area
• aspect ratio
• taper ratio
• root chord
• tip chord
• length
• angle of incidence
• -

• elevator: 

     - area

     - chord

     - deflection angle:

       up

       down

stabilisateur, empennage horizontal

• envergure

• surface
• allongement
• effilement
• corde d'emplanture
• corde d'extrémité
• -
• angle de calage
• -

• gouverne de profondeur:

     - surface

     - corde

     - débattement:

       vers le haut

       vers le bas

киль, вертикальное оперение (ВО)

• высота
• площадь
• удлинение
• сужение
• плечо
• коэффициент статической устойчивости
• руль направления:

     - площадь

     - угол отклонения:

       вправо

       влево

fin, vertical stabilizer (VS)

• height
• area
• aspect ratio
• taper ratio
• length
• -

• rudder:

     - area

     - deflection angle:

       right

       left

dérive, empennage vertical

• hauteur

• surface
• allongement
• effilement
• -
• -

• gouverne de direction:

     - surface

     - débattement:

       vers la gauche

       vers la droite

шасси

• колея шасси
• база шасси
• радиус разворота
• передняя опора

     - количество колес

     - диаметр колеса

     - ширина протектора

     - давление в пневматиках

• основная опора

     - количество колес

     - диаметр колеса

     - ширина протектора

     - давление в пневматиках

landing gear

• track
• wheelbase
• turning radius
• nose landing gear

     - number of wheels

     - wheel diameter

     - wheel tread width

     - tire pressure

• main landing gear

     - number of wheels

     - wheel diameter

     - wheel tread width

     - tire pressure

train d'atterrissage

• voie
• empattement
• rayon de virage
• train avant

     - nombre des roues

     - diamètre de la roue

     - largeur de la bande

     - pression de gonflage

• train principal

     - nombre de roues

     - diamètre de la roue

     - largeur de la bande

     - pression de gonflage

ОГРАНИЧЕНИЯ

LIMITATIONS

LIMITATIONS

ограничения по массе

• максимальная рулежная масса
• максимальная взлетная масса
• максимальная посадочная масса
• максимальная масса без топлива
• максимальная коммерческая нагрузка

weight limitations

• maximum taxi weight

• maximum takeoff weight (MTOW)
• maximum landing weight (MLW)
• maximum zero fuel weight (MZFW)
• maximum traffic load

limitations de masse

• masse maximale au roulage

• masse maximale au décollage

• masse maximale à l'atterrissage
• masse maximale sans carburant
• charge marchande maximale

ограничения по скорости и числу Маха

• скорость принятия решения

• безопасная скорость взлета

• минимальная безопасная скорость взлета
• скорость начала уборки механизации на взлете
• расчетная скорость маневрирования
• расчетная скорость при максимальной интенсивности порывов ветра
• расчетная крейсерская скорость (Vкр)
• расчетная скорость пикирования
• продемонстрированная в полете скорость пикирования (Vmax max)
• расчетная скорость полета с выпущенными закрылками
• максимальная скорость полета с выпущенными закрылками
• -
• максимальная скорость полета с выпущенными шасси (Vmax ш)
• максимальная скорость выпуска и уборки шасси (Vmax в.у.ш.)
• скорость отрыва на взлете (Vотр)
• минимальная эволютивная скорость взлета (Vmin эв)
• минимальная эволютивная скорость разбега
• максимальная допустимая эксплуатационная скорость (Vmах э)
• минимальная скорость отрыва на взлете (Vmin отр)
• непревышаемая скорость
• максимальная эксплуатационная скорость
• скорость подъёма передней опоры шасси (Vп.ст)
• скорость захода на посадку (Vзп)

• скорость сваливания (Vc)
• максимальное эксплуатационное число Маха (М max э)

speed and Mach number limitations

• takeoff decision speed (V1)

• takeoff safety speed (V2)

• minimum takeoff safety speed (V2min)
• flap retraction speed (V3) 

• design maneuvering speed (VA)
• design speed for maximum gust intensity (VB)

• design cruising speed (VC)

• design diving speed (VD)

• demonstrated flight diving speed (VDF)

• designed flap speed (VF) 

• maximum flap extended speed (VFE)

• final takeoff speed (VFTO)
• maximum landing gear extended speed (VLE)

• maximum landing gear operating speed (VLO)

• lift-off speed (VLOF)

• minimum control speed (VMC) 

• minimum control speed on the ground (VMCG) 

• maximum operating limit speed (VMO)

• minimum unstick speed (VMU) 

• never exceed speed (VNE) 

• maximum structural cruising speed (VNO) 

• rotation speed (VR) 

• landing reference speed or threshold crossing speed (VREF)
• stall speed (VS)
• maximum operating Mach number (Mmo)

limitations de vitesse et nombre de Mach

• vitesse de décision au décollage
• vitesse de sécurité au décollage
• vitesse minimale de sécurité au décollage
• vitesse de rentrée des volets

• vitesse de calcul en manœuvre
• vitesse de calcul en conditions turbulentes

• vitesse de calcul en croisière

• vitesse de calcul en piqué

• vitesse maximale démontrée en piqué

• vitesse de calcul avec volets sortis 

• vitesse maximale avec volets sortis

• -
• vitesse maximale avec train d'atterrissage sorti

• vitesse maximale de manœuvre du train d'atterrissage
• vitesse d’envol

• vitesse minimale de contrôle

• vitesse minimale de contrôle au sol
• vitesse maximale en opérations

• vitesse minimale d'envol

• vitesse à ne jamais dépasser
• vitesse maximale en croisière

• vitesse de rotation 

• vitesse minimale d'approche

• vitesse de décrochage
• nombre de Mach maximal en opérations