ФРАЗЫ РИСКА | RISK PHRASES (R-PHRASES) | PHRASES DE RISQUE (PHRASES R) |
| R1 «В сухом виде взрывоопасно» | Explosive when dry | Explosif à l'état sec |
| R2 «Риск взрыва при встряхивании, трении, воздействии огня и других действиях, вызывающих возгорание» | Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition |
| R3 «Чрезвычайно взрывоопасно при встряхивании, трении, контакте с огнем и других действиях, вызывающих возгорание» | Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Grand risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition |
| R4 «Образует чрезвычайно взрывоопасные соединения с металлами» | Forms very sensitive explosive metallic compounds | Forme des composés métalliques explosifs très sensibles |
| R5 «Нагревание может вызвать взрыв» | Heating may cause an explosion | Danger d'explosion sous l'action de la chaleur |
| R6 «Взрывоопасно как при контакте с воздухом, так и в его отсутствие» | Explosive with or without contact with air | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air |
| R7 «Может вызвать возгорание» | May cause fire | Peut provoquer un incendie |
| R8 «Контакт с горючими веществами может вызвать возгорание» | Contact with combustible material may cause fire | Favorise l'inflammation des matières combustibles |
| R9 «Взрывоопасно при смешивании с горючими веществами» | Explosive when mixed with combustible material | Peut exploser en mélange avec des matières combustibles |
| R10 «Огнеопасно» | Flammable | Inflammable |
| R11 «Очень огнеопасно» | Highly flammable | Facilement inflammable |
| R12 «Чрезвычайно огнеопасно» | Extremely flammable | Extrêmement inflammable |
| R14 «Бурно реагирует с водой» | Reacts violently with water | Réagit violemment au contact de l'eau |
| R15 «При контакте с водой образует чрезвычайно горючие газы» | Contact with water liberates extremely flammable gases | Au contact de l'eau, dégage des gaz extrêmement inflammables |
| R16 «Взрывоопасно при смешивании с окислителями» | Explosive when mixed with oxidising substances | Peut exploser en mélange avec des substances comburantes |
| R17 «Самовоспламеняется на воздухе» | Spontaneously flammable in air | Spontanément inflammable à l'air |
| R18 «При использовании может образовывать взрывоопасные/огнеопасные смеси паров с воздухом» | In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur/air inflammable/explosif |
| R19 «Может образовывать взрывоопасные перекиси» | May form explosive peroxides | Peut former des peroxydes explosifs |
| R20 «Опасно при вдыхании» | Harmful by inhalation | Nocif par inhalation |
| R21 «Опасно при контакте с кожей» | Harmful in contact with skin | Nocif par contact avec la peau |
| R22 «Опасно при проглатывании» | Harmful if swallowed | Nocif en cas d'ingestion |
| R23 «Токсично при вдыхании» | Toxic by inhalation | Toxique par inhalation |
| R24 «Токсично при контакте с кожей» | Toxic in contact with skin | Toxique par contact avec la peau |
| R25 «Токсично при проглатывании» | Toxic if swallowed | Toxique en cas d'ingestion |
| R26 «Очень токсично при вдыхании» | Very toxic by inhalation | Très toxique par inhalation |
| R27 «Очень токсично при контакте с кожей» | Very toxic in contact with skin | Très toxique par contact avec la peau |
| R28 «Очень токсично при проглатыавании» | Very toxic if swallowed | Très toxique en cas d'ingestion |
| R29 «При контакте с водой выделяет токсичный газ» | Contact with water liberates toxic gas | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques |
| R30 «Может стать очень огнеопасным в процессе использования» | Can become highly flammable in use | Peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation |
| R31 «При контакте с кислотами выделяет токсичный газ» | Contact with acids liberates toxic gas | Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique |
| R32 «При контакте с кислотами выделяет очень токсичный газ» | Contact with acids liberates very toxic gas | Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique |
| R33 «Опасность кумулятивных эффектов» | Danger of cumulative effects | Danger d'effets cumulatifs |
| R34 «Вызывает ожоги» | Causes burns | Provoque des brûlures |
| R35 «Вызывает сильные ожоги» | Causes severe burns | Provoque de graves brûlures |
| R36 «Вызывает раздражение глаз» | Irritating to eyes | Irritant pour les yeux |
| R37 «Вызывает раздражение органов дыхания» | Irritating to respiratory system | Irritant pour les voies respiratoires |
| R38 «Вызывает раздражение кожи» | Irritating to skin | Irritant pour la peau |
| R39 «Риск очень серьезных необратимых эффектов» | Danger of very serious irreversible effects | Danger d'effets irréversibles très graves |
| R40 «Ограниченная возможность канцерогенных эффектов» | Limited evidence of a carcinogenic effect | Effet cancérogène suspecté: preuves insuffisantes |
| R41 «Риск серьезного повреждения глаз» | Risk of serious damage to eyes | Risque de lésions oculaires graves |
| R42 «Может вызвать сенситизацию при вдыхании» | May cause sensitisation by inhalation | Peut entraîner une sensibilisation par inhalation |
| R43 «Может вызвать сенситизацию при контакте с кожей» | May cause sensitisation by skin contact | Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau |
| R44 «Риск взрыва при нагревании в ограниченном пространстве» | Risk of explosion if heated under confinement | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| R45 «Может вызвать рак» | May cause cancer | Peut provoquer le cancer |
| R46 «Может вызвать наследственные генетические нарушения» | May cause heritable genetic damage | Peut provoquer des altérations génétiques héréditaires |
| R48 «Опасность серьезного вреда здоровью при длительном воздействии» | Danger of serious damage to health by prolonged exposure | Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée |
| R49 «Может вызвать рак при вдыхании» | May cause cancer by inhalation | Peut provoquer le cancer par inhalation |
| R50 «Очень токсично для водных организмов» | Very toxic to aquatic organisms | Très toxique pour les organismes aquatiques |
| R51 «Токсично для водных организмов» | Toxic to aquatic organisms | Toxique pour les organismes aquatiques |
| R52 «Опасно для водных организмов» | Harmful to aquatic organisms | Nocif pour les organismes aquatiques |
| R53 «Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в водной среде» | May cause long-term adverse effects in the aquatic environment | Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| R54 «Токсично для растений» | Toxic to flora | Toxique pour la flore |
| R55 «Токсично для животных» | Toxic to fauna | Toxique pour la faune |
| R56 «Токсично для почвенных организмов» | Toxic to soil organisms | Toxique pour les organismes du sol |
| R57 «Токсично для пчел» | Toxic to bees | Toxique pour les abeilles |
| R58 «Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в окружающей среде» | May cause long-term adverse effects in the environment | Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement |
| R59 «Опасно для озонового слоя» | Dangerous for the ozone layer | Dangereux pour la couche d'ozone |
| R60 «Может нарушить плодовитость» | May impair fertility | Peut altérer la fertilité |
| R61 «Может причинить вред эмбриону» | May cause harm to the unborn child | Risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant |
| R62 «Возможен риск нарушения плодовитости» | Possible risk of impaired fertility | Risque possible d'altération de la fertilité |
| R63 «Возможен риск причинения вреда эмбриону» | Possible risk of harm to the unborn child | Risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant |
| R64 «Может причинить вред грудному ребенку» | May cause harm to breast-fed babies | Risque possible pour les bébés nourris au lait maternel |
| R65 «Опасно: может причинить вред легким при проглатывании» | Harmful: may cause lung damage if swallowed | Nocif : peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion |
| R66 «Повторяющееся воздействие может вызвать сухость и растрескивание кожи» | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking | L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau |
| R67 «Пары могут вызвать сонливость и головокружение» | Vapours may cause drowsiness and dizziness | L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges |
| R68 «Возможен риск необратимых эффектов» | Possible risk of irreversible effects | Possibilité d'effets irréversibles |
| R14/15 «Бурно реагирует с водой, выделяя крайне огнеопасные газы» | Reacts violently with water, liberating extremely flammable gases | Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables |
| R15/29 «При контакте с водой выделяет токсичный, крайне огнеопасный газ» | Contact with water liberates toxic, extremely flammable gases | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables |
| R20/21 «Опасно при вдыхании и попадании на кожу» | Harmful by inhalation and in contact with skin | Nocif par inhalation et par contact avec la peau |
| R20/21/22 «Опасно при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании» | Harmful by inhalation and if swallowed | Nocif par inhalation et par ingestion |
| R20/22 «Опасно при вдыхании и проглатывании» | Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | Nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| R21/22 «Опасно при попадании на кожу и проглатывании» | Harmful in contact with skin and if swallowed | Nocif par contact avec la peau et par ingestion |
| R23/24 «Токсично при вдыхании и попадании на кожу» | Toxic by inhalation and in contact with skin | Toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| R23/24/25 «Токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании» | Toxic by inhalation and if swallowed | Toxique par inhalation et par ingestion |
| R23/25 «Токсично при вдыхании и проглатывании» | Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | Toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| R24/25 «Токсично при попадании на кожу и проглатывании» | Toxic in contact with skin and if swallowed | Toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| R26/27 «Очень токсично при вдыхании и попадании на кожу» | Very toxic by inhalation and in contact with skin | Très toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| R26/27/28 «Очень токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании» | Very toxic by inhalation and if swallowed | Très toxique par inhalation et par ingestion |
| R26/28 «Очень токсично при вдыхании и проглатывании» | Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | Très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| R27/28 «Очень токсично при попадании на кожу и проглатывании» | Very toxic in contact with skin and if swallowed | Très toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| R36/37 «Раздражает глаза и органы дыхания» | Irritating to eyes and respiratory system | Irritant pour les yeux et les voies respiratoires |
| R36/37/38 «Раздражает глаза, органы дыхания и кожу» | Irritating to eyes and skin | Irritant pour les yeux et la peau |
| R36/38 «Раздражает глаза и кожу» | Irritating to eyes, respiratory system and skin | Irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau |
| R37/38 «Раздражает органы дыхания и кожу» | Irritating to respiratory system and skin | Irritant pour les voies respiratoires et la peau |
| R39/23 «Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании» | Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation | Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| R39/23/24 «Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу» | Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin | Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| R39/23/24/25 «Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании» | Toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed | Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| R39/23/25 «Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании и проглатывании» | Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| R39/24 «Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при попадании на кожу» | Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| R39/24/25 «Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании» | Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| R39/25 «Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при проглатывании» | Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| R39/26 «Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании» | Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation | Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| R39/26/27 «Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу» | Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin | Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| R39/26/27/28 «Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании» | Very toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed | Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| R39/26/28 «Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании и проглатывании» | Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| R39/27 «Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при попадании на кожу» | Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| R39/27/28 «Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании» | Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| R39/28 «Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при проглатывании» | Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| R42/43 «Может вызвать неприятные ощущения при вдыхании и попадании на кожу» | May cause sensitization by inhalation and skin contact | Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et contact avec la peau |
| R48/20 «Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном вдыхании» | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| R48/20/21 «Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном вдыхании и контакте с кожей» | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| R48/20/21/22 «Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном вдыхании, попадании на кожу и проглатывании» | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| R48/20/22 «Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном вдыхании и проглатывании» | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| R48/21 «Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном контакте с кожей» | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| R48/21/22 «Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном контакте с кожей и проглатывании» | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| R48/22 «Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при проглатывании» | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| R48/23 «Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном вдыхании» | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| R48/23/24 «Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном вдыхании и контакте с кожей» | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| R48/23/24/25 «Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном вдыхании, контакте с кожей или проглатывании» | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| R48/23/25 «Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном вдыхании и проглатывании» | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| R48/24 «Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном длительном контакте с кожей» | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| R48/24/25 «Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном длительном контакте с кожей или проглатывании» | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| R48/25 «Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном воздействии при проглатыавании» | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| R50/53 «Очень токсично для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде» | Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| R51/53 «Токсично для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде» | Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | Toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| R52/53 «Опасно для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде» | Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| R68/20 «Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании» | Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation | Nocif : possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| R68/20/21 «Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и попадании на кожу» | Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin | Nocif : possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau |
| R68/20/21/22 «Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании» | Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed | Nocif : possibilité d'effets irréversibles par ingestion |
| R68/20/22 «Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и проглатывании» | Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | Nocif : possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| R68/21 «Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу» | Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | Nocif : possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| R68/21/22 «Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании» | Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | Nocif : possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| R68/22 «Вредно: возможны необратимые последствия при проглатывании» | Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | Nocif : possibilité d'effets irréversibles par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
.
