превенторный блок

blowout preventer (BOP) stack

bloc d'obturation de puit

превенторы

blowout preventors (BOP)

obturateurs anti-éruption

превентор плашечный (ПП)

ram BOP

obturateur à mâchoires

• превентор плашечный с гидроприводом (ППГ)
• превентор плашечный с ручным приводом (ППР)
• превентор плашечный с перерезывающими плашками (ППС)
• превентор плашечный с трубными плашками
• превентор плашечный с глухими плашками 

• hydraulic ram BOP

• manual ram BOP

• shear ram BOP

• pipe ram BOP

• blind ram BOP 

• obturateur à mâchoires à commande hydraulique
• obturateur à mâchoires à commande manuelle
• obturateur à mâchoires cisaillantes

• obturateur à mâchoires à fermeture sur tige
• obturateur à mâchoires à fermeture totale

• корпус
• фланец корпуса
• боковой отвод из под плашек с фланцем
• крышка
• промежуточный фланец корпуса
• цилиндр
• поршень цилиндра

• body
• body flange
• flanged side outlet

• bonnet
• intermediate body flange 

• cylinder
• cylinder piston

• corps
• bride de corps
• -

• chapeau

• -

• cylindre

• piston de cylindre

• диаметр условный прохода
• рабочее давление
• объем масла на отрытие
• объем масла на закрытие

• bore size
• working pressure
• gallons to open
• gallons to close

• diamètre de passage
• pression de service
• pression d"ouverture
• pression de fermeture

превентор кольцевой (универсальный) (ПУ)

annular BOP

obturateur annulaire, obturateur à membranes

• диаметр условный прохода
• рабочее давление
• пробное давление на прочность корпуса
• объем камеры открытия

• объем камеры закрытия

• bore size
• working pressure
• shell test pressure

• opening chamber volume 

• closing chamber volume

• diamètre de passage
• pression de service
• pression d'essai

• volume de la chambre d'ouverture
• volume de la chambre de fermeture

превентор вращающийся (ПВ)

rotating BOP

obturateur rotatif

превентор одинарный (двойной, тройной)

single (double, triple) blowout preventor

obturateur simple (double, triple)

превентор ручной (гидравлический)

manual (hydraulic) blowout preventor

obturateur manuel (hydraulique)

флацевые катушки и крестовины

spacer spools and cross connections

raccords à brides et -

установка гидроуправления противовыбросовым оборудованием

BOP hydraulic control unit

unité hydraulique de commande des obturateurs

манифольды

manifolds

panoplies

блок дросселирования