СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ (СИЗОД) | PERSONAL RESPIRATORY PROTECTIVE EQUIPMENT | ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE RESPIRATOIRE |
фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | air-purifying respirators | appareils (de protection) respiratoire filtrant (ARF) |
| противоаэрозольное фильтрующее СИЗОД | particulate air-purifying respirator | appareil (de protection) respiratoire filtrant anti-aérosols |
| противогазовое фильтрующее СИЗОД | gas and vapor air-purifying respirator | appareil (de protection) respiratoire filtrant anti-gaz |
| противогазоаэрозольное фильтрующее СИЗОД | combination air-purifying respirator | appareil (de protection) respiratoire filtrant combiné |
| фильтрующее СИЗОД с устройством принудительной подачи воздуха | powered air-purifying respirator (PAPR) | appareil (de protection) respiratoire filtrant à ventilation assistée |
| фильтрующее СИЗОД без принудительной подачи воздуха | non-powered air-purifying respirator | appareil (de protection) respiratoire filtrant à ventilation libre |
| фильтрующая маска (пылезащитная маска) | filtering facepiece (dust mask) | pièce faciale filtrante (masque anti-poussière) |
| фильтрующая полумаска | filtering half mask | demi-masque filtrant |
изолирующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | atmosphere-supplying respirators | appareil (de protection) respiratoire isolant (ARI) |
шланговый изолирующий дыхательный аппарат (ИДА) | supplied-air respirator (SAR), airline respirator | appareil (de protection) respiratoire isolant à tuyau flexible |
| шланговый изолирующий дыхательный аппарат без принудительной подачи воздуха | hose mask without blower | appareil (de protection) respiratoire isolant à tuyau flexible à ventilation libre |
| шланговый изолирующий дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | hose mask with blower | appareil (de protection) respiratoire isolant à tuyau flexible à ventilation assistée |
| шланговый изолирующий дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха от двигателя | hose mask with motor operated blower | appareil (de protection) respiratoire isolant à tuyau flexible à assistance motorisée |
| шланговый изолирующий дыхательный аппарат с непрерывным потоком воздуха | continuous flow airline respirator | appareil (de protection) respiratoire isolant à tuyau flexible à adduction d’air comprimé à débit continu |
| шланговый изолирующий дыхательный аппарат с подачей воздуха по потребности | demand airline respirator | appareil (de protection) respiratoire isolant à tuyau flexible à adduction d’air comprimé à la demande |
| шланговый изолирующий дыхательный аппарат с подачей воздуха по потребности и положительным (избыточным) давлением | pressure demand airline respirator | appareil (de protection) respiratoire isolant à tuyau flexible à adduction d’air comprimé à la demande, à pression positive |
автономный изолирующий дыхательный аппарат | self-contained breathing apparatus (SCBA) | appareil (de protection) respiratoire isolant autonome |
| автономный изолирующий дыхательный аппарат с открытым контуром | open-circuit self-contained breathing apparatus | appareil (de protection) respiratoire isolant autonome à circuit ouvert |
| автономный изолирующий дыхательный аппарат с открытым контуром на сжатом воздухе с подачей по потребности дыхания без избыточного давления | compressed air demand open circuit self-contained breathing apparatus | appareil (de protection) respiratoire isolant autonome à circuit ouvert à adduction d’air comprimé à la demande |
| автономный изолирующий дыхательный аппарат с открытым контуром на сжатом воздухе с подачей по потребности дыхания и положительным (избыточным) давлением | compressed air pressure demand open circuit self-contained breathing apparatus | appareil (de protection) respiratoire isolant autonome à circuit ouvert à adduction d’air comprimé à la demande à pression positive |
| автономный изолирующий дыхательный аппарат с закрытым контуром | closed-circuit self-contained breathing apparatus | appareil (de protection) respiratoire isolant autonome à circuit fermé |
| автономный изолирующий дыхательный аппарат с закрытым контуром на сжатом кислороде | compressed oxygen closed-circuit self-contained breathing apparatus | appareil (de protection) respiratoire isolant autonome à circuit fermé à oxygène comprimé |
| автономный изолирующий дыхательный аппарат с закрытым контуром на сжиженном кислороде | liquid oxygen closed-circuit self-contained breathing apparatus | appareil (de protection) respiratoire isolant autonome à circuit fermé à oxygène liquéfié |
| автономный изолирующий дыхательный аппарат с закрытым контуром с генерированием кислорода | oxygen generating closed circuit self contained breathing apparatus | appareil (de protection) respiratoire isolant autonome à circuit fermé à génération d’oxygène |
| автономный изолирующий дыхательный аппарат с закрытым контуром на химически связанном кислороде | chemical oxygen closed circuit self contained breathing apparatus | appareil (de protection) respiratoire isolant autonome à circuit fermé à oxygène chimique |
| лицевая часть | respiratory inlet covering | pièce faciale |
| плотно прилегающая лицевая часть | tight fitting respiratory inlet convering (facepiece) | pièce faciale étanche |
| загубник | mouthpiece | embout buccal |
| четвертьмаска | quarter mask facepiece | quart de masque |
| полумаска | half mask facepiece | demi-masque |
| полнолицевая маска | full facepiece | masque complet |
| неплотно прилегающая лицевая часть | loose fitting respiratory inlet covering | pièce faciale non étanche |
| капюшон | hood | cagoule |
| шлем | helmet | casque |
| самоспасатель | emergency escape respirator (EER) | appareil (de protection) respiratoire d'évacuation d' urgence |
| фильтрующий самоспасатель | air-purifying escape respirator | appareil (de protection) respiratoire filtrant d'évacuation d’urgence |
| защитный капюшон | emergency escape hood | cagoule d'évacuation d’urgence |
| противодымный капюшон | smoke hood | cagoule antifumée |
.
